This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '17 eng>rus global union federation глобальная федерация профсоюзов pro closed no
4 Nov 17 '17 eng>rus diversion продажа по несанкционированным каналам / продажа "серой" продукции pro closed no
4 Nov 15 '17 rus>eng осуществляет начисление платежей XXX may record cash payments related to pro closed no
- Nov 15 '17 rus>eng Учет поступления и списания денежных средств...осуществляется cash inflows and outflows <> are recorded pro closed no
4 Nov 15 '17 rus>eng не привело и не могло привести к did not and could not have resulted in pro closed no
- Nov 15 '17 rus>eng встречный subject to pro closed ok
- Nov 14 '17 rus>eng ...вправе начислить, а Клиент обязан выплатить... XXX may impose the following penalties pro closed ok
4 Nov 14 '17 rus>eng код ЕТСНГ / ГНГ ETSNG / GNG code pro closed no
4 Nov 13 '17 eng>rus Non SME dispensation подтверждение не требуется - не относится к малому и среднему бизнесу pro closed no
4 Nov 13 '17 eng>rus Ex-officio striking off исключение из реестра компаний / ликвидация в связи с невыполнением официальных требований pro closed no
4 Sep 28 '17 eng>rus Retentions receivable (удержанные) гарантийные суммы к получению pro closed ok
4 Nov 13 '17 eng>rus Ambulant commerce развозная / разносная торговля pro closed no
4 Nov 13 '17 eng>rus VAT activities облагаемые НДС виды деятельности pro closed no
- Nov 11 '17 rus>eng определять формирование have the ability to elect / appoint pro just_closed no
4 Nov 8 '17 eng>rus FAI price deflation снижение цен закупки основных средств pro closed no
4 Nov 8 '17 eng>rus target exit share Целевые / Итоговые Акции на момент выхода из проекта pro closed no
- Nov 2 '17 rus>eng Выбытия на текущую деятельность cash outflows from operating activities pro closed no
4 Nov 1 '17 rus>eng единый эквивалент oil equivalent pro closed ok
- Oct 30 '17 eng>rus Secured Credit Card кредитная карта с обеспечением в виде неснижаемого остатка pro closed ok
4 Oct 25 '17 rus>eng Положение (об организации управления регуляторным риском) Regulatory Risk Management Policy is intended to/ designed to pro closed ok
4 Oct 25 '17 rus>eng Принципы управления (регуляторным риском) Regulatory Risk Management Framework pro closed no
- Oct 23 '17 rus>eng с каждым более длительным планом увеличивается на increases by $200 for each longer plan pro closed ok
4 Oct 19 '17 eng>rus both before and after judgment как до, так и после после даты вынесения судебного решения pro closed no
- Oct 18 '17 eng>rus Share Transfer Trigger Date дата начала передачи акций / ключевая дата для передачи акций pro closed no
- Oct 10 '17 rus>eng Выручка от реализации работ и услуг proceeds from the sale of works / services /whatever pro closed ok
- Jan 9 '16 rus>eng инструментальная база менеджмента risk management tools pro closed no
- Jan 9 '16 rus>eng выданный кредит loans and leases pro just_closed no
4 Oct 22 '15 eng>rus there not being an Index Event при условии отсутствия Влияющего на (фондовый) Индекс События pro closed no
4 Oct 22 '15 eng>rus Leakage notice уведомление об "утечке стоимости" pro closed no
4 Oct 20 '15 eng>rus liquidation preferences привилегии при распределении выручки при продаже компании pro closed ok
4 Oct 20 '15 eng>rus pro-rata portions out of... не менее, чем в размере своих Пропорциональных Долей pro closed no
4 Oct 12 '15 eng>rus assigning product receivables распределение выручки от продажи продукции между кредиторами pro closed no
4 Oct 3 '15 eng>rus schedule cage and vault обязанности относятся к работе в расчетном центре и операциям с сейфом pro closed no
4 Oct 3 '15 eng>rus Drafts and types correspondence составление и компьютерный ввод/набор корреспонденции pro closed no
4 Oct 3 '15 eng>rus previous night's pic комплектация за предыдущие сутки/ночь pro closed no
- Oct 3 '15 eng>rus by Running this Report запустив данный отчет pro closed ok
4 Sep 27 '15 eng>rus Available Funds Class класс свободных (доступных) средств pro closed ok
- Sep 18 '15 eng>rus Access счет до востребования pro just_closed no
- Apr 6 '15 eng>rus diversion of contract awards ненадлежащее распределение присуждаемых контрактов pro closed no
4 Apr 6 '15 eng>rus diverting any business opportunity использовать коммерческую возможность в интересах третьих лиц pro closed no
4 Apr 5 '15 eng>rus Global Intercompany Shared Service and Central Bill Policy Общекорпоративная политика совместного использования внутрифирменных услуг и централизованной оплаты pro closed no
4 Feb 26 '15 eng>rus Ivestment loop фирмы-однодневки pro closed no
4 Feb 26 '15 rus>eng включенные в котировальный список "А" Shares included in Quotation List A pro closed no
4 Feb 26 '15 rus>eng Стимул к переходу в... Incentive to move into A-list pro closed no
Asked | Open questions | Answered